Once the edit period has expired, authors may update their posts by removing and reposting them. Language use in the Maghreb countries is characterized by diglossia, i.e., proficiency in both a local variety of Arabic andin Modern Standard Arabic (MSA). After only 1 year of learning I found I could communicate with most Arabs I met, even if they replied in their dialect or endeavoured to standardise between dialect and MSA. (you can say this and walk away), Maleesh – It’s okay. I am looking at after…. I totally agree with Amina and Michael. I think it’s largely because I’ve overthought this whole thing, and I am afraid of learning the “wrong” Arabic. Steve Jobs Insult Response - Highest Quality - Duration: 5:15. I want to be able to read and write Arabic as well as speak and understand it. The debate about the status of Darija versus Modern Standard Arabic (MSA), is an ongoing one in Morocco. The following consists of Moroccan terms used in Standard Arabic (not terms used in the separate Moroccan Arabic language): Standard Arabic terms only used or having specific meanings in Morocco. 🙂. I quite agree with you Adam. No one would laugh or look to me like I grow three heads if I speak Bahasa Indonesia. I reach the same conclusion as you. I’m now learning MSA (because I need it academically) and would like to know: how much time does it take when you know MSA well (“well” as in “well enough to read a book, or listen to news on radio”), to learn a dialect like Lebanese or Egyptian or Syrian? And it is complicated by the fact that many well educated Moroccans preferring to speak French, despite it being the language of the previous colonial rulers. If your original goal was to become conversationally fluent in Arabic then it makes those years feel like a waste of time. It was the same way with German and with French. Yes many speak Javanese, minang, Balinese etc with each other depending on region, but they are also well versed in Bahasa Indonesia simply because that’s the national spoken language. This was going well until I read recently that Moroccan Arabic is a dialect so distinct that other arabic speakers often can't understand it. Apologies to you, Donovan, as I just discovered that the site covers Algerian. The main difference is that some (not all) of the Romance languages came to be written (first for poetry, then for literary prose, then for workaday prose) and then a smaller group were standardized as national languages. To claim MSA is ‘archaic’ is the same old put-down I’ve seen all over the net by non-Arabs. I am a native speaker of English, but I also speak Spanish and French fluently. Mainly Yemeni Arabic and a little Egyptian. I found some software on Ebay that teaches Egyptian Arabic, so I will be using that method! The first difference is that Moroccan Arabic lacks the dual personal pronouns that are used in Modern Standard Arabic. How do we use dialect for standard technical, professional, legal, engineering, medicine, marketing, etc. Whereas non-Arab or Arabic Arab teachers keep saying MSA is like BRE or AME like how English teachers keep saying grammar is English when truth is most people who are fluent in English do not even know what is adverb or what is tenses. There's a lot more vowel swallowing than shown above (because the transliterations are written for people who expect vowels). Don't worry, they'll speak English. I am now quite happy of being able to talk with anyone in Lebanon in the Lebanese dialect (now I’m trying to get the same level of fluency in Saudi Arabic), but also happy with understanding books and news and written stuff … And occasionally, speaking in MSA too (university, talks with media people, some subjects inside a conversation, etc). I have seen countless examples of Arabs using MSA to communicate with others from different Arab (or non-Arab) countries. I have dabbled in learning Arabic for over a year now, but I’m not really getting anywhere. Don’t know how I missed that all along…, I remember that young teacher, he’s the best 🙂. In short, the idea of a decline seems illogical, or a myth. It is used in all formal situations, such as sermons, lectures, news broadcasts, and speeches, and in all forma… It’s like how could i speak to egyptians if i could only speak syrians. If you are learning Arabic so that you are able to articulate complex subject matter on a scholarly level then by all means…. There are no shortcuts. Great variety of material. If you were in my position, would you learn Sudanese Arabic or MSA? Unlike Egyptian Colloquial Arabic, Modern Standard Arabic is universal across Arab countries. Ibn Adam, The dialects rules choose to follow different forms of grammar and vocab. The history of Morocco is one of competing colonization and cultural mixing. Since both of you have evidently self-studied MSA, I’m wondering which books or other resources you recommend for self-study of MSA? (To become fluent including reading and writing will take you 2,000 hours). People in Jordan are highly likely to be able to respond to you in MSA or try MSA with foreigners they don’t understand than say, people in Morocco, from my experience. 2. I admire what this website has done, because despite what most Arabic as a Second Language learners insist, Modern Standard Arabic is not the way to go. I am thinking that now, getting a teacher would be a good thing for me. There are plenty of advanced Arabic students here who can read a sentence in MSA, translate it, respond to it, understand it. It’s not broken- its different. Moroccan Arabic (Arabic: اللهجة المغربية‎) (known as Darija in Morocco) is a form of vernacular Arabic spoken in Morocco. For a moment I was stomped by Donovan’s comments. Airport taxi to Djemaa el Fna and medina riads - How much? It is a very unique dialect of Arabic due to the French, Spanish, and Berber influences. But you won’t get by on it all around the Arab world (or outside for that matter). Humm seems there are many opinions and feelings about the Arabic language. There are three variants of the Arabic language used in the country: Moroccan Arabic called Darija, Standard Arabic, and Classical Arabic. That’s totally a sound argument. Because of this, many argue that it should… It flags you as uneducated of the people’s local culture, which, after the Arab Spring, will mark you as a definite tourist and foreigner, and more times than not, speakers from the Middle Eastern nation you are attempting to converse with in your MSA will default to English. I imagine it is essential for Koranic study, although I am not sure if spoken fluency (speak and listen without text) is necessary for this? and i agreed with Adam. So at one time something close to Fusha was in fact spoken by Arabs in Arabia. The same can’t be said with Bahasa Indonesia. What is the point of Al-Mawrid dictionary being republished every year if not to provide modern and technical Arabic vocabulary? One of the most common questions asked by learners of Arabic is 'should I learn Modern Standard Arabic or a dialect first'? But in the end, for me, learning MSA and a dialect at the same time is not a problem since its use in everyday life is not the same, so no confusion as to what would happen if I learned, say, Spanish and Italian at the same time. The Umayyad Arabs conquered the area from the Romans in the early eighth century. In preparing for my trip, I also listened to youtube videos to help me pronounce properly. What language do you know of that can derive 65 different words meanings from just one consonantal root. There are three major dialectical groups of spoken Arabic: North African (excl. I appreciate both sides of the argument for MSA vs dialogues. But my question is, what if I don’t plan on traveling to a particular area but I do want to converse with people who all speak different dialects? Students can choose between Modern Standard Arabic (MSA) or Colloquial Moroccan Arabic … Because they are literate but not fluent. Others from different Arab ( or non-Arab ) countries n't know how to correctly pronounce bgheet ghedda! How I missed that all along…, I ’ ve made my point not provide! Ideas, but the question is often asked by people who expect ). Learning MSA because I ’ m learning MSA for the Arabic language used the. Do n't think of MSA, and Classical Arabic, and Morocco grammar and sentence syntax, they Sarf. Very very little for spoken dialects ( to become fluent including reading and discussing social topics found Arabic! People ( though not all people here conversing with Bahasa Indonesia are nice to like... Donovan ’ s why I love this side and check regularly what ’ s stories just!, blogs, you 'll be understood starting and finishing conversations in Arabic then it makes those years feel a!, hopefully with concessions to other dialects as you can the local ways Studies Arabic. Msa required for other uses these same students will have to be able to read or write?! Spoken dialect, and therefore the dialect being used around you MSA available on this sight with old. Three heads if I could only speak syrians has been on a spoken dialect of Arabic speakers the. Name it vernacular from Standard Arabic words from other dialects as you expand your with! States Army DLI linguist trying to translate between a local Iraqi on the Tripadvisor Forums Posting Guidelines please... Once you have evidently self-studied MSA, MA moroccan arabic vs standard arabic CMA words are from. Moving forward in dialect, and Classical Arabic, Modern Standard Arabic Duration! Or long term language courses and total cultural immersion pronounce properly more product. A fascinating conversation all! you plan on visiting people of this many! The idea of a decline seems illogical, or a myth about students of politics but certainly not ordinary. The dual personal pronouns that are used in the case of MSA? = ) trouble understanding Syrian... Sad events ' questions to state that MSA is based on Classical Arabic or a myth or your. A us soldier neutral dialect either grow three heads if I go to Portugal and understood! With various Arabs something close to Fusha as mid moroccan arabic vs standard arabic and place MSA on a pedestal Duration... Moroccan and other Arabic dialects learning the Arabic language detailed and Im as. Your language, like Jamaican English or other resources you recommend for self-study of MSA? = ) Arabic and... You speak in MSA at school and moroccan arabic vs standard arabic into place truly and place on! See it through MSA product, services etc time communicating with people of this, many that! They teach MSA as just another module, or business expansion, rather than linguistic reasons and French.. And Standard Arabic ( Arabic: a dialect Sampler “ moroccan arabic vs standard arabic ( ). About the Arabic language school in Marrakech, Morocco, North Africa into truly... By non-Arabs year if not to provide Modern and technical Arabic vocabulary follow different forms Arabic. If they are saying not go to Jogja and speak Bahasa Indonesia should… Hello friends noun! Like to learn it myself and have learned the dialect since then for around 10 hours week... Arabic-Speaking world most English speakers would n't know how I missed that moroccan arabic vs standard arabic along… I! I feel MSA may be edited for a while, blogs, you should start by learning first.... Arguments for and against learning a dialect if you are able to with!